Kenangan Wangi (Douce réminiscence)
Alamak! C’est un tel plaisir d’entendre de l’authentique Manglish au Théâtre du sous-sol. Pour les non-initiés, Manglish est la combinaison « rojak » (salade de fruits) de mots anglais-malais-cantonais-hokkien-hindi-tamoul qui pimentent généralement les conversations quotidiennes en malais. Et Remark organiser des funérailles chinoisesLe dialogue de incarne parfaitement cette langue vernaculaire malaisienne. La pièce seize une tranche familière de la vie malaisienne avec des caricatures exagérées du mum or dad et de la tante martyrs désapprobateurs qui sont juxtaposés à leur progéniture en herbe occidentale.
Lauréate Asian Ink 2021 de Playmarket et finaliste du Adam NZ Play Award 2022, la dramaturge Jill Kwan démontre habilement sa capacité à capturer l’essence et la dynamique d’une famille malaiso-chinoise typique. Le langage intransigeant et l’perspective des personnages principaux sont incroyablement nostalgiques pour les Malaisiens du public.
La première moitié de la pièce est en effet une joie à regarder alors qu’elle raconte l’histoire du décès de la grand-mère de Lily (Lisa Zhang) et d’Anna (Ann An), aboutissant à une réunion imprévue qui se concentre sur l’orchestration de ses funérailles taoïstes. Leur « amour » fraternel se manifeste à travers des querelles constantes qui sont incroyablement crédibles. Et les épreuves et tribulations que la vie leur réserve nous donnent un aperçu de leur parcours complexe vers la rédemption.
Les plus jeunes membres de la famille sont dirigés par leur mère chrétienne fervente et têtue Mei (Yoong Ru Heng) et leur scandaleuse tante Yi (Janet Tan). Les matriarches sont déterminées à garder vivants les vestiges de leurs traditions malgré les anciennes tensions et les nouvelles révélations remettant en query tout ce qu’elles détiennent. vrai.
L’histoire, centrée sur trois générations de femmes malaiso-chinoises, ne peut être décrite que comme énigmatique et mystérieuse, laissant celles qui sont derrière elles démêler, affronter et résoudre des problèmes générationnels profondément enracinés pour finalement atteindre un level critique.
Mais c’est la capacité à recréer la dynamique complexe de l’incompréhension intergénérationnelle et peut-être même de la tromperie, teintée d’une saveur malaisienne distinctive, qui donne à cette manufacturing son avantage.
Le casting majoritairement féminin brille tout au lengthy de la manufacturing, Tan volant souvent la vedette. En tant que fille patiente, crue et plus traditionnelle du personnage décédé, elle livre la majorité de l’humour, à travers les répliques stellaires dont elle est douée, qu’elle interprète avec beaucoup d’aplomb. À l’inverse, le personnage de Monk de Charles Chan fournit la voix de la raison. Il est la drive d’ancrage solide, presque silencieuse et constante de la famille au milieu des querelles familiales, qui parvient simultanément à injecter une intolérance religieuse ironique qui fournit un contrepoids plus léger aux sombres débats.
Alors que le mystérieux vieil homme Lishanth, interprété de manière experte par Mustaq Missouri, ajoute un sentiment d’intrigue et de mystère au récit, nous ne pouvons nous empêcher de vouloir en savoir plus pour comprendre cette intrigue secondaire et cette trame de fond. Une révélation plus importante semble attendue par la foule, mais nous avons été malheureusement déçus automobile cette intrigue n’est jamais complètement résolue.
En termes de rythme, il y a eu un début génial avec les personnages clés se rassemblant pour les funérailles et ravivant d’anciennes relations et rivalités. Entre cela et les nombreuses résolutions nécessaires des relations et des rivalités vers la fin, il y a un léger décalage entre le compromis entre drame et brièveté. Une anomalie qui peut être facilement corrigée. Dans un brusque changement de fashion dans la seconde moitié de la pièce, nous sommes exposés à une série de vignettes plutôt qu’à des scènes de transition douces, qui reflètent par coïncidence le motif onomatopéique staccato de l’accent malais.
La décision de Kwan d’auto-diriger sa propre pièce est une décision courageuse, qui triomphe parfois mais qui échoue parfois, peut-être en raison du manque d’autocensure, en termes de ce qu’il faut conserver et de ce qu’il faut jeter au revenue du flux de manufacturing.
Le marionnettiste de projection Yin-Chi Lee, aux côtés du marionnettiste (et concepteur de marionnettes) Darryl Chin, crée un élément fabuleux de la manufacturing qui rappelle Wayang Kulitqui interact le public et fait partie intégrante du fait de grandir en Malaisie.
Le paysage sonore de la compositrice Fiona Chua était absolument époustouflant, donnant le contexte culturel et ajoutant encore une autre couche de texture à la manufacturing. De plus, la conception de l’éclairage et du parfum de Rae Longshaw-Park et la scénographie de Talia Pua complètent parfaitement le récit qui se déroule au premier plan.
Alors que nous croyons que Remark organiser des funérailles chinoises est fabriqué et produit avec amour, magnifiquement, c’est un fait que cela pourrait s’avérer un défi pour quelqu’un qui n’a pas encore rencontré la quintessence de la Malaisie. Cependant, croyez-nous sur parole : en fin de compte, le acquire en vaut la peine.
DIVULGATION COMPLÈTE DE SHARU DELILKAN :
Étant d’origine malaisienne, je me rends compte que j’ai un parti pris en ce qui concerne l’amour de la saveur culturelle que je n’ai pas connue depuis longtemps.
Remark organiser des funérailles chinoises joue au Basement Theatre du 3 au 14 octobre 2023.
