Un discours faussement difficile dès le premier acte de Macbeth, ce récit de bataille merveilleusement épique nous vient de la bouche d’un personnage que nous rencontrons pour la première fois et que nous ne reverrons plus jamais. Ceci est typiquement noueux et complexe monologue vient d’une période de la carrière de Shakespeare où il poussait vraiment les possibilités de vers blanc. Nous sommes à des kilomètres de Roméo ou d’Helena à ce stade. Si vous parvenez à prononcer ce discours, vous pouvez faire presque tout dans le canon de Shakespeare ; cela demande beaucoup de travail, mais c’est extrêmement gratifiant !
Contexte
Macbeth se déroule en Écosse vers 1030, basé sur l’histoire vraie (avec quelques ajouts surnaturels évidents) de l’ascension du roi écossais Macbeth. La pièce s’ouvre à la fin d’une guerre entre les forces écossaises vaguement unies et les vikings norvégiens. Dans un très Recreation of Thrones Tourné par les événements, certains thanes (ou seigneurs) écossais comme Macdonwald se sont rangés du côté des Vikings. Dans ce discours, le capitaine décrit la bataille entre le traître Macdonwald et les forces de l’armée écossaise, dirigées par le personnage titulaire.
Quant au trafic sur l’étape… il ne s’est pas encore passé grand-chose. Wous avons rencontré les trois sœurs bizarres, qui disent qu’elles prévoient de se revoir, en fin de journée, sur une lande avec Macbeth. Puis, immédiatement, nous rencontrons le roi Duncan et son fils Malcolm. Duncan demande qui est ce foutu homme devant lui, et Malcolm répond que c’est le bon soldat qui l’a libéré de captivité. Malcolm demande alors au capitaine de raconter au roi ce qui s’est passé.
En tant qu’acteur jouant ce rôle, il est vital de se rappeler que les informations que vous fournissez sont nouvelles et importantes à la fois pour les personnages sur scène et (plus vital encore) pour le public. C’est aussi le premier grand discours en vers de la pièce : vous apprendrez à une partie du public à interagir avec un langage intensif.
Texte unique
CAPITAINE
Il était douteux que cela ait tenu ;
Comme deux nageurs épuisés, ils s’accrochent ensemble
Et étouffent leur artwork. L’impitoyable Macdonwald
(Digne d’être un rebelle, automotive pour cela
Les méchancetés qui se multiplient de la nature
N’hésitez pas à l’attaquer) depuis les îles occidentales
Des Kernes et des Gallowglasses sont fournis ;
Et Fortune, souriant sur sa maudite querelle,
On se montrerait comme une putain de rebelle : mais tout est trop faible ;
Pour le courageux Macbeth (enfin, il mérite ce nom),
Dédaignant la Fortune, avec son acier brandi,
Qui fumait avec une exécution sanglante,
Comme le serviteur de Valour, qui a tracé son passage,
Jusqu’à ce qu’il fasse face à l’esclave ;
Qui ne lui a jamais serré la foremost ni lui a dit adieu,
Jusqu’à ce qu’il le découte de la nef jusqu’aux côtelettes,
Et il a fixé sa tête sur nos créneaux.
Langue inconnue
Comme pour tous nos Monologues déballés, nous vous suggérons de faire la première selected décoder la langue de Shakespeare est de noter et de rechercher tous les mots et expressions inconnus. Soyez extrêmement honnête avec vous-même : ne laissez rien au hasard.
Kernes —Les Kerns étaient des fantassins irlandais ou écossais armés légèrement. Un kern porterait un bouclier en bois et soit une épée, soit un arc et des flèches.
Lunettes de potence — Guerriers mercenaires en armure qui servaient principalement de gardes du corps aux cooks celtiques. Ils étaient triés sur le volet pour leur drive et leur taille huge, et ils portaient généralement une hache de fight ou une hallebarde (une hache sur une longue perche).
Fortune – la fortune devient une personne dans ce contexte. Il est potentiellement une référence au dieu romain Fortuna. Elle est représentée comme une femme tenant un gouvernail pour contrôler son destin.
La valeur serviteur — tout comme il personnifie la Fortune, la Valor devient ici une personne. Dans ce contexte, le serviteur de Valour (Macbeth) est plus proche d’un favori que de quelqu’un qui sert.
Jamais — Jamais.
Badé — Forme d’offre antérieure.
Sans couture — pour ouvrir les coutures de. Dans ce contexte, ouvrir quelque selected (ou quelqu’un).
Nef aux côtelettes — nombril (ou ventre) jusqu’aux joues.
Notes sur la prononciation :
« Fac’d », « repair’d », « carv’d », and so on. sont tous prononcés avec une seule syllabe. « Damned » se prononce avec deux syllabes : « damn-ed ». Cela facilite le rythme du texte.
Texte traduit
Ça avait l’air douteux, des deux côtés on entraînait l’autre vers le bas
Comme deux nageurs fatigués qui se noient. L’impitoyable Macdonwald
(Il est logique qu’il soit devenu un traître étant donné que de telles qualités sont en lui) avait à ses côtés de féroces soldats irlandais ; et que Woman Fortune, la likelihood personnifiée,
Il souriait clairement du côté de Macdonwald : mais ce n’était pas suffisant ;
Automobile le courageous Macbeth, eh bien, il mérite d’être qualifié de courageux, sans aucun respect pour les plans de Dame Fortune, l’épée levée haute, comme le serviteur du Braveness, se frayant un chemin jusqu’à affronter Macdonwald, qui ne lui serra pas la foremost ni ne lui serra la foremost. lui dit au revoir, jusqu’à ce que Macbeth le coupe du ventre aux joues, puis lui coupe la tête et la pose sur nos créneaux.
Texte annoté
Il y a beaucoup de choses à penser avec Shakespeare, mais au fond : aller au bout de ses pensées pour y trouver un sens. Pour vous aider à conduire vos pensées, j’ai souligné et mis en gras les trois derniers mots de chaque pensée.
CAPITAINE
Il était douteux que cela ait tenu ;
Comme deux nageurs épuisés, ils s’accrochent ensemble 11
Et étouffent leur artwork. L’impitoyable Macdonwald 11
(Digne d’être un rebelle, automotive pour cela dix
Les méchancetés qui se multiplient de la nature 11
N’hésitez pas à l’attaquer) depuis les îles occidentales dix
Des Kernes et des Gallowglasses sont fournis ; dix
Et Fortune, souriant sur sa maudite querelle, 11
Montrer j’aimerais la pute d’un rebelle. Mais tout est trop faible ; dix
Pour le courageux Macbeth (enfin, il mérite ce nom), dix
Dédaignant la Fortune, avec son acier brandi, dix
Qui fumait avec une exécution sanglante, 9
Comme le serviteur de Valour, qui a tracé son passage, dix
Jusqu’à ce qu’il fasse face à l’esclave ; 5
Qui ne lui a jamais serré la foremost ni lui a dit adieu, dix
Jusqu’à ce qu’il le découte de la nef jusqu’aux côtelettes, 11
Et il lui a réparé la tête sur nos remparts. dix
Notes sur le rythme et le vers
Les chiffres à la fin de chaque ligne représentent le nombre de syllabes. Comme nous le savons, un vers blanc doit comporter 10 syllabes (5 faibles et 5 fortes) qui sonnent un peu comme un battement de cœur (da dum da dum da dum da dum da dum). Le nom sophistiqué pour cela est pentamètre iambique. Comme Shakespeare a progressé dans sa carrière, il a beaucoup plus joué avec cette forme, contournant et enfreignant les règles pour obtenir un effet dramatique.
Considérez les violations des règles comme des indices laissés par l’écrivain. Si nous disons que 10 syllabes représentent un battement de cœur régulier et que quelqu’un qui parle en vers réguliers est calme et steady, qu’est-ce que cela dit à propos de notre capitaine ? Est-il paniqué ? Hors d’haleine? Nous savons qu’il saigne. Est-ce qu’il proceed de gagner puis de perdre son sang-froid ? Qu’en est-il du vers avec seulement 5 syllabes ? Peut-être que cela lui laisse le temps de faire une pause pendant qu’il essaie de se ressaisir ?
Shakespeare était écrivain, mais il était aussi acteur : il savait utiliser les mots pour soutenir les interprètes et leur donner des choses intéressantes à faire. Bien que le respect de la langue shakespearienne soit vital, n’oubliez pas qu’elle est là pour travailler pour vous (et non l’inverse.)
Notes sur les performances
Ramenez votre consideration sur les trois pensées de ce discours : une petite pensée d’ouverture, puis deux pensées solitaires. (Dans certaines éditions, il n’y a pas de level après « pute rebelle », donc cela pourrait vraiment être une petite pensée et une grande pensée.) En guise d’exercice, trouver le moyen le plus économique de transmettre les pensées du capitaine. Découpez toutes les photos poétiques et concentrez-vous sur la logique :
CAPITAINE
Il était douteux que cela ait tenu.
L’impitoyable Macdonwald des îles occidentales
Des Kernes et des Gallowglasses sont fournis.
Mais tout est trop faible ; Pour le courageux Macbeth avec son acier brandi
il a creusé son passage, jusqu’à ce qu’il fasse face à l’esclave.
Je l’ai décousu de la nef jusqu’aux côtelettes,
Et il lui a réparé la tête sur nos remparts.
Ensuite, utilisez la description poétique pour compléter l’histoire avec autant de détails que attainable. Par exemple : où sont les deux nageurs épuisés ? Dans l’océan? Une piscine? Un level d’eau dans le désert ? Depuis combien de temps font-ils du surplace avant de commencer à se serrer les coudes pour tenter de se sauver ? En arrivant à cette picture, découvrez-la en recherchant les mots : la meilleure description à laquelle le capitaine puisse penser à un second donné.
Pour faire entrer les mouvements du texte dans votre tête et votre corps, essayez de diviser votre salle de répétition en deux moitiés : l’intrigue logique et la description colorée. Vous pouvez ensuite parler de l’intrigue à une moitié et de la description à l’autre, en faisant des allers-retours selon vos besoins. (Vous allez beaucoup courir.) Ensuite, restez motionless et trouvez la définition en utilisant uniquement votre voix.
Enfin, méfiez-vous des sections entre crochets. Considérez-les comme étant dits à quelqu’un d’autre : si le la majeure partie du texte est adressée directement au roi, puis pensez aux sections entre crochets adressées à Malcolm à titre de clarification. Cela aidera à les diviser et à rappeler au public qu’il s’agit de commentaires sur l’intrigue principale, qui ne sont pas directement cruciaux pour celle-ci.
